rộn rạo

Thân thiện

Trong lòng cô ấy rộn rạo khi chờ đợi tin vui.

Definition

1. Adjective:
   • Feeling uneasy, agitated, or disturbed within oneself: Describes an internal state of physical discomfort or restlessness, often due to illness, motion sickness, or anxiety.
   • Being in a state of alarm, commotion, or fluster: Describes a collective or individual state of nervous excitement, anxiety, or disquiet caused by surprising or unsettling news or events.

Usage Examples

• Adjective:
  • Say sóng, anh ấy cảm thấy rộn rạo cả người. (Seasick, he felt agitated and uneasy all over.)
  • Nghe tin đó, tâm trí cô ấy rộn rạo không yên. (Hearing that news, her mind was restless and troubled.)
  • Tin chiến thắng khiến quân địch rộn rạo. (The news of the victory caused the enemy troops to be in a state of alarm.)

Advanced Usage

• The word rộn rạo often describes a negative or uncomfortable internal sensation, unlike the more neutral or positive excitement of words like "hào hứng" (excited).
• It can be used metaphorically to describe mental or emotional turmoil.
  • Lòng rộn rạo trước quyết định quan trọng. (His heart was in turmoil before the important decision.)

Variants and Related Words

• Rộn rực (adj): A close synonym, also meaning agitated, restless, or feverish with excitement/anxiety.
  • Lòng rộn rực chờ đợi. (A heart feverish with anticipation.)
• Xôn xao (adj): Buzzing, murmuring (with talk or activity); often describes a noisy, excited state among a group, which can be related to the cause of feeling rộn rạo.
  • Dư luận xôn xao về vụ việc. (Public opinion is buzzing about the incident.)

Synonyms

• Bồn chồn (adj): Restless, fidgety, anxious.
• Xao xuyến (adj): Fluttered, emotionally stirred (often with a nuance of sweet disturbance).
• Hoang mang (adj): Confused, bewildered, perplexed.

Related Idioms

• Rộn rạo trong lòng: To feel agitated/uneasy in one's heart.
  • Nghe tiếng mưa rơi, lòng cô rộn rạo. (Listening to the rain, her heart felt agitated.)

Học thuật

1. xem nhộn nhạo